English | Deutsch | Français | Italiano

| End-User License Agreement
> | Conditions of use Please read the following provisions carefully before installing the software or selecting "Accept". By installing the software or selecting "Accept" you are indicating your acceptance of the conditions of use set out in this agreement.
> | 1. Subject The conditions set out in this agreement govern the transfer of usage rights for the "Unlimited Data Manager" software (referred to as " software” below) by Swisscom Mobile Ltd, Switzerland (referred to as "Swisscom Mobile" or "we" below) to the user.
> | 2. Definitions In this licence agreement, the following terms are understood to have the following meanings: "Client" refers to a software module integrated into the Unlimited Data Manager software which sends requests in a client/server relationship. "You" refers to the person using the product. "Software" refers to the Unlimited Data Manager software which supports the Unlimited PC card, including the integrated authentication client. "Product" refers to the Mobile Unlimited package supplied by Swisscom Mobile, comprising a NATEL® contract (usually NATEL® data basic), the Unlimited PC card, the Unlimited Data Manager and the Unlimited Packs. "Service" refers to data transmission via the seamless network link provided by the product (known as handover) between the Services. "We" and "us" refer to Swisscom Mobile.
> | 3. Usage rights Subject to the existence of a NATEL© contract (usually NATEL© data basic) concluded in advance with the customer, when you purchase the product, we grant you a non-exclusive (sub-) licence (referred to as "licence" below) to use the software for the service. This will enable you to install and run the Unlimited PC card.You may only use the software in conjunction with the product and subject to the usage restrictions outlined in the manual. You have sole responsibility for ensuring that appropriate and reasonable measures (e.g. back-up etc.) are taken to protect your data against loss. Swisscom Mobile grants you the right to download the software from the website, on a floppy disk, on a CD-ROM, in the form of a file attached to an e-mail or any other medium, together with the associated installation and operating instructions. The product can be used in conjunction with the service to connect to Websites, Internet or corporate Intranet. We do not accept any responsibility for content and services of this type or for damage resulting from their use. You may only use the product for purposes in accordance with applicable legal requirements. To prevent unauthorised use of the product, you must keep passwords and other means of access confidential and store them in a safe place. You are entitled: - To use the software on one or more computers or electronic devices alternately, but not simultaneously on several computers or electronic devices under the same registered NATEL® number - To copy the software for multiple use or for back-up purposes (max. 1 back-up copy) provided each copy contains all proprietary designations of the original software and these licence provisions You are not entitled: - To use or copy the software in any other way than that set out in this licence - To lend, rent, lease, give away, sell, pledge, transfer, distribute, assign or sublicense the original copy or back-up copies of the software to other persons or companies on a temporary or permanent basis except as set out above - To copy, modify, manipulate or decompile the software and/or the client running in or on it - or any part of that client - unless permission to do so is explicit and mandatory under the applicable legal regulations. - As well, you are not entitled to use another means to retranslate the software into a legible format, integrate it wholly or in part into a different software program or rename or delete files contained in it. - To duplicate the manual Swisscom Mobile reserves all other rights pertaining to the use or re-use of the software.
> | 4. Replacement, modification, upgrade Swisscom Mobile reserves the right to replace, modify or upgrade the software at any time and without observation of restriction periods.Software modifications and upgrades may lead to the software becoming subject to charge or to older software versions no longer being supported or to amendments to prices, the scope of service and the service provisions. By continuing to use the service, the user confirms acceptance of these changes. Software updates will be made available on a website.You are responsible for updating the software to the latest version and for any consequences resulting from failure to carry out updates.
> | 5. Termination The licence is for an indefinite period and remains valid until terminated. You may terminate the licence at any time by deleting the software from all devices and sending it back. The licence will expire: - On cancellation of the mobile contract on which it is based or on withdrawal of the mobile number or - In the event of infringements of the software usage provisions or - If Swisscom Mobile discontinues the service or - If Swisscom Mobile withdraws the licence for compelling reasons - If the customer deletes the software from all terminals When the licence is terminated, you must cease to use the software and the product and must delete the software and all back-up copies from all devices. The guarantee and liability restrictions outlined below will continue to apply after expiry of the licence.
> | 6. Intellectual property rights We and/or our licensers retain all copyrights and design rights (including "look and feel"), trade mark and other intellectual property rights pertaining to the product.In supplying you with the product, we (and/or our licensers) do not transfer to you intellectual property rights of any nature pertaining to the product. We simply grant you the right to use the product solely in accordance with the conditions of use set out in this licence. The program contains an WLAN/EAP-SIM client developed by FUNK Software, Inc.
> | 7. Customer Care Should you require product assistance, please contact Customer Care using the number provided in the product's Help menu.
> | 8. Quality of Product and Services In order to guarantee consistency in the quality of our products and services, login data will be generated with details of the MSISDN, the software version of Unlimited Data Manager and the PC operating system plus details of the hardware/firmware version of the PC Card being used. The data will be recorded/evaluated centrally at Swisscom Mobile. The processing of the data is subject to data protection regulations.
> | 9. Guarantee Swisscom Mobile guarantees that the data carriers on which the software is supplied will not exhibit material or manufacturing defects when used under normal conditions. This guarantee is valid for ninety (90) days following acceptance of these licence conditions. The guarantee provided by and liability on the part of Swisscom Mobile and its licensers will be limited to Swisscom Mobile replacing CD(s)/diskette(s) or terminating the licence. Swisscom Mobile and its licensers do not grant any other explicit, implicit or other guarantees in addition to the restricted guarantees outlined explicitly above. Insofar as permitted by law, Swisscom Mobile and its licensers hereby repudiate any implicit guarantee pertaining to the marketability or suitability of the software for a specific purpose, fitness for use, the guarantee of standard commercial quality, imperfection in title and to right of ownership. Swisscom Mobile and the licensers cannot guarantee that the software is fail-safe or error-free. It is your responsibility to ensure that you select a program and hardware suitable to meet your intended requirements. You are also responsible for installation and use, and for the results obtained with the software.
> | 10. Liability The user will bear all risks with regard to the result of installation and the functionality of the product in this respect. We or our licensers accept no liability whatsoever for forgone profits or losses sustained (e.g. including loss pertaining to goodwill, image or reputation, savings not made, etc.), for loss or damage affecting data or programs, for indirect or consequential damage of any type, regardless of whether such damage was intentional or due to negligence (i.e. even if we or our licensers had been informed of the possibility of such damage). Swisscom Mobile will likewise accept no liability for damage claims made by third parties.
> | 11. Jurisdiction and applicable law These conditions of use are governed by Swiss law. The place of jurisdiction is Berne, Switzerland.
| Lizenzvereinbarung
> | Benutzungsbedingungen Bitte lesen Sie die nachfolgenden Bestimmungen sorgfältig durch, bevor Sie die Software installieren oder die "Akzeptieren"-Taste drücken. Mit dem Installieren der Software oder dem Drücken der "Akzeptieren"-Taste anerkennen Sie die nachstehenden Benutzungsbedingungen.
> | 1. Gegenstand Die nachfolgenden Bedingungen regeln die Nutzungsüberlassung der Software “Unlimited Data Manager“ (im folgenden Software genannt) durch die Swisscom Mobile AG, Schweiz (im folgenden "Swisscom Mobile" oder "wir" genannt) gegenüber dem Nutzer.
> | 2. Definitionen In diesen Lizenznutzungsbestimmungen haben die nachfolgenden Begriffe folgende Bedeutung: "Client" meint ein Softwaremodul in einer Client/Server-Beziehung, welches in die Unlimited Data Manager Software integriert ist. "Sie" meint die das Produkt benutzende Person. "Software” meint die Unlimited Data Manager Software, welche die Unlimited PC-Card unterstützt, inklusive dem integrierten Authentication Client; “Produkt” meint das von Swisscom Mobile gelieferte Mobile Unlimited-Paket, welches aus einem NATEL® Vertrag (in der Regel NATEL® data basic), der Unlimited PC Card, dem Unlimited Data Manager und den Unlimited Packs besteht; "Service" meint die Datenüberübertragung über und der durch das Produkt ermöglichte unterbruchsfreie Netzübergang (sog. Handover) zwischen den Services. "Wir" und "uns" meint Swisscom Mobile.
> | 3. Nutzungsüberlassung Unter der Voraussetzung eines mit dem Kunden vorexistierenden NATEL®-Vertrages (in der Regel NATEL® data basic) gewähren wir Ihnen beim Kauf des Produktes eine nicht-exklusive (Unter-)Lizenz (nachstehend "Lizenz") zur Benutzung der Software für den Service. Damit können Sie die Unlimited PC Card installieren und steuern. Sie dürften die Software nur zusammen mit dem Produkt und unter Beachtung der Benutzungsbeschränkungen gemäss dem Manual verwenden. Sie sind alleinig verantwortlich für das Ergreifen geeigneter und angemessener Massnahmen (z.B. back up) für die Sicherung Ihrer Daten gegen Datenverlust. Swisscom Mobile erlaubt Ihnen das Herunterladen der Software von der Webseite, auf einer Diskette, einer CD-ROM, in einer E-Mail mit Dateianhang oder auf einem anderen Medium mit den dazugehörigen Installierungs- und Betriebsanweisungen. Das Produkt kann zusammen mit dem Service zum Verbinden ins Internet oder ins Unternehmensnetz verwendet werden. Wir lehnen jede Verantwortung für derartige Inhalte und Dienste und für die aus deren Benutzung resultierenden Schäden ab. Sie dürfen das Produkt nicht derart benutzen, dass anwendbare Rechtsvorschriften verletzt werden. Um unbefugte Benutzung des Produktes zu verhindern, müssen Sie Passwörter und andere Zugangsmittel geheim halten und an einem sicheren Ort aufbewahren. Sie sind berechtigt, - die Software auf einem oder alternierend auf mehreren Computern oder elektronischen Geräten zu verwenden, nicht aber gleichzeitig auf mehreren Computern oder elektronischen Geräten unter derselben registrierten NATEL® Rufnummer, - die Software für Mehrfachnutzung oder für Sicherungszwecke (max. 1 Sicherungskopie) zu kopieren, vorausgesetzt, jede Kopie enthält sämtliche geschützten Bezeichnungen der Originalsoftware sowie die vorliegenden Lizenzbestimmungen. Sie sind nicht berechtigt, - die Software in einer anderen als in der vorliegenden Lizenz erlaubten Weise zu verwenden oder zu kopieren, - die Originalkopie oder Sicherungskopien der Software an andere Leute oder Firmen vorübergehend oder dauernd auszuleihen, zu vermieten, verleasen, verschenken, verkaufen, verpfänden, übertragen, verteilen, abzutreten, oder in Unterlizenz zu überlassen, ausser wie weiter oben ausgeführt, - die Software und/oder den darin oder darauf enthaltenen Client - oder je Teile davon - zu kopieren, zu verändern, zurückzuentwickeln (reverse engineering) oder zu dekompilieren, soweit dies nicht ausdrücklich und zwingend durch anwendbares Recht erlaubt ist, - die Software in einer anderen Weise in eine lesbare Form zurückzuübersetzen, sie ganz oder teilweise in eine andere Software zu integrieren oder die in der Software enthaltenen Dateien umzubenennen oder zu löschen, - das Handbuch zu vervielfältigen. Swisscom Mobile behält sich alle weitergehenden Rechte zur Nutzung oder Verwertung der Software vor.
> | 4. Ersetzung, Modifikation, Upgrade Swisscom Mobile behält sich das Recht vor, die Software jederzeit und ohne Beachtung von Sperrfristen zu ersetzen, zu modifizieren oder ein Upgrade durchzuführen. Anpassungen und Upgrades der Software können dazu führen, dass die Software kostenpflichtig wird, ältere Softwareversionen nicht mehr unterstützt und die Preise, der Leistungsumfang und die Leistungsbestimmungen angepasst werden. Bei Weiternutzung akzeptiert der Nutzer die Änderungen. Die Software-Updates werden auf einer Webseite zur Verfügung stehen. Sie sind dafür verantwortlich, dass die Software mit der letzten Softwareversion aktualisiert wird. Sie tragen die Folgen fehlender Aktualisierungen.
> | 5. Beenden Die Laufzeit der Lizenz ist grundsätzlich unbefristet. Die Lizenz ist bis zu ihrer Beendigung gültig. Sie können die Lizenz jederzeit durch die Löschung der Software von allen Geräten und Zurückschicken der Software beendigen. Die Lizenz fällt dahin, - bei Beendigung des zugrunde liegenden Mobilfunkvertrages bzw. Rücknahme der Rufnummer oder - bei Verstössen gegen die Software-Nutzungsbestimmungen oder - wenn Swisscom Mobile den Service einstellt oder - wenn Swisscom Mobile die Lizenz aus einem wichtigen Grund beendet - der Kunde die Software von allen Endgeräten löscht. Mit Beendigung der Lizenz dürfen Sie das Produkt nicht mehr benutzen und müssen die Software - inklusiven allen Backup-Kopien - von allen Geräten löschen. Die unten aufgeführten Garantie- und Haftungsbeschränkungen bleiben auch nach Erlöschen der Lizenz in Kraft.
> | 6. Immaterialgüterrechte Wir und/oder unser Lizenzgeber besitzen alle Urheber und -Designrecht (auch bezüglich "Look and Feel"), Marken- und andere Immaterialgüterrechte am Produkt. Durch die Erbringung des Produktes an Sie werden keinerlei Immaterialgüterrechte am Produkt von uns (bzw. unseren Lizenzgebern) an Sie übertragen, wir gestatten Ihnen nur, das Produkt ausschliesslich gemäss den Benutzungsbedingungen dieser Lizenz zu benutzen. Das Programm beinhaltet einen von FUNK Software, Inc. entwickelten WLAN/EAP-SIM Client.
> | 7. Kundendienst Falls Sie Hilfe zum Produkt benötigen, rufen Sie bitte unseren Kundendienst auf die im Hilfemenü des Produktes angegebene Rufnummer an.
> | 8. Produkt- und Servicequalität Zur Sicherstellung einer gleichbleibenden Produkt-/Servicequalität werden Log-in Daten mit Angaben zur MSISDN, der Softwareversion des Unlimited Data Managers und des PC-Betriebssystems sowie Hard-/Firmwareversion der verwendeten PC Card generiert und zentral bei Swisscom Mobile aufgezeichnet/ausgewertet. Die Behandlung der Daten unterliegen dem Datenschutz.
> | 9. Gewährleistung Swisscom Mobile gewährleistet, dass die Datenträger, auf denen die Software vertrieben wird, bei normalem Gebrauch frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Diese Garantie erstreckt sich über neunzig (90) Tage ab Annahme dieser Lizenzbedingungen. Die Gewährleistung und die Haftung von Swisscom Mobile und ihrer Lizenzgeber beschränken sich darauf, dass Swisscom Mobile nach ihrem Ermessen CD(s)/Diskette(n) ersetzt oder die Lizenz beendet. Neben den oben ausdrücklich genannten eingeschränkten Gewährleistungen werden Ihnen durch Swisscom Mobile und ihre Lizenzgeber keinerlei ausdrückliche, stillschweigende oder anderweitige Garantien gewährt. Swisscom Mobile und ihre Lizenzgeber weisen hiermit im gesetzlich zugelassenen Ausmass ausdrücklich jegliche stillschweigende Garantie für die Marktfähigkeit oder Eignung der Software für einen bestimmten Zweck, für die Gebrauchstauglichkeit, für die Gewährleistung für handelsübliche Qualität, für Rechtsmängel und für Eigentumsrecht zurück. Swisscom Mobile und die Lizenzgeber übernehmen keine Garantie dafür, dass die Software ausfallsicher oder fehlerfrei ist. Die Verantwortung für die Auswahl des Programms und der Hardware, um die von Ihnen beabsichtigten Ergebnisse zu erzielen, sowie für die Installation, Verwendung und mit der Software erzielten Ergebnisse liegt bei Ihnen.
> | 10. Haftung Das Risiko hinsichtlich des Ergebnisses und der Funktionsfähigkeit im Zusammenhang mit der Installation des Produkts wird vollumfänglich vom Nutzer getragen. Wir oder unsere Lizenzgeber lehnen jegliche Haftung für entgangenen Gewinn oder eingetretenen Verlust (z.B. auch Goodwill-, Image- oder Reputationsverluste, nicht realisierte Einsparungen etc.), Verluste oder Beschädigungen an Daten oder Programmen, für jeglichen indirekten oder Folgeschäden ab, unabhängig davon, ob diese Schäden absichtlich oder fahrlässig verursacht wurden, d.h. auch dann, wenn wir oder unsere Lizenzgeber über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert waren. Ebenso wenig haftet Swisscom Mobile für Schadenersatzforderungen von Drittparteien.
> | 11. Gerichtsstand und anwendbares Recht Diese Benutzungsbedingungen unterliegen Schweizerischem Recht. Gerichtsstand ist Bern (CH).
| Accord de licence
> | Conditions d’utilisation Veuillez lire attentivement les dispositions suivantes avant d’installer le logiciel ou de cliquer sur le bouton «J’accepte». En installant le logiciel ou en cliquant sur le bouton «J’accepte», vous reconnaissez les conditions d’utilisation décrites ci-après.
> | 1. Objet Les présentes conditions régissent la mise à la disposition de l’utilisateur du logiciel «Unlimited Data Manager» (appelé ci-après «logiciel») par Swisscom Mobile SA, Suisse (appelée ci-après «Swisscom Mobile» ou «nous»).
> | 2. Définitions Dans les présentes dispositions d’utilisation de licence, les termes ci-dessous ont la signification suivante: «Client» désigne un module logiciel de consultation de données dans une architecture client/serveur, qui est intégré au logiciel Unlimited Data Manager. «Logiciel» désigne le logiciel Unlimited Data Manager qui supporte la carte PC Unlimited, y compris le client d’authentification intégré. «Nous» fait référence à Swisscom Mobile. «Produit» désigne l’offre combinée Mobile Unlimited de Swisscom Mobile, qui se compose d’un contrat NATEL®(en règle générale NATEL® data basic), de la carte PC Unlimited, du Unlimited Data Manager et des packs Unlimited. «Service» désigne la transmission de données ainsi que le transfert sans coupure («handover») entre réseau service proposé par le produit. «Vous» désigne la personne qui utilise le produit.
> | 3. Mise à disposition à des fins d’usage A la condition que vous disposiez au préalable d’un contrat NATEL® (en général NATEL® data basic), nous vous accordons à l’achat du produit une (sous-)licence non exclusive (appelée ci-après «licence») d’utilisation du logiciel pour le service. Elle vous permet d’installer et de piloter la carte PC Unlimited. Vous ne devez utiliser le logiciel qu’avec ce produit et en respectant les restrictions d’utilisation qui sont mentionnées dans le manuel. Vous êtes seul responsable de la prise de mesures adaptées (telles qu’un back-up notamment) pour éviter toute perte de données. Swisscom Mobile vous autorise à télécharger le logiciel avec les instructions d’installation et d’utilisation correspondantes depuis son site internet sur une disquette, sur un CD-ROM, en pièce jointe dans un courrier électronique ou sur un autre support. Vous pouvez utiliser le produit avec le service pour vous connecter sur internet ou au réseau de votre entreprise. Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les contenus et les services de ce type et les dommages qui pourraient résulter de leur utilisation. Vous êtes tenu d’utiliser ce produit en veillant à ne pas violer les dispositions légales applicables. Pour éviter toute utilisation non autorisée du produit, vous devez tenir vos mots de passe et autres moyens d’accès secrets et les conserver dans un endroit sûr. Vous avez le droit - d’utiliser le logiciel sur un ou plusieurs ordinateurs ou appareils électroniques en alternance; l’utilisation simultanée du logiciel sur plusieurs ordinateurs ou appareils électroniques sous le même numéro d’appel NATEL® n'est pas autorisée, - de copier le logiciel afin de l’utiliser sur plusieurs appareils ou à des fins de sauvegarde (une copie de sauvegarde au maximum), à la condition que la copie comprenne l’ensemble des désignations protégées du logiciel original ainsi que les présentes dispositions relatives à la licence. Vous n’avez pas le droit - d’utiliser ou de copier le logiciel d’une toute autre manière que celle qui a été autorisée dans la présente licence, - de prêter l’original ou la copie de sauvegarde du logiciel à d’autres personnes ou sociétés, à titre temporaire ou permanent, ni de les louer, de les proposer en leasing, de les offrir, de les vendre, de les mettre en gage, de les transférer, de les distribuer, de les céder ou d’en donner des sous-licences autrement que dans le cadre décrit ci-dessus, - de copier, de modifier, de manipuler (« reverse engineering ») ou de décomprimer le logiciel et/ou le client qu’il comprend, en tout ou en partie, si cela n’est pas expressément et obligatoirement autorisé par le droit applicable. De même, vous n’avez pas le droit de le rendre lisible de toute autre manière, ni de l’intégrer en tout ou en partie à un autre logiciel, ni de renommer ou de supprimer les fichiers du logiciel. - de reproduire le manuel Swisscom Mobile se réserve tous les autres droits d’utilisation ou d’exploitation du logiciel.
> | 4. Remplacement, modification, mise à niveau Swisscom Mobile se réserve le droit de remplacer, de modifier le logiciel ou de le mettre à niveau à tout moment et sans devoir tenir compte de périodes de restriction. Les adaptations et les mises à niveau du logiciel peuvent impliquer que le logiciel devienne payant, que d’anciennes versions du logiciel ne soient plus supportées et que les prix, les prestations et les dispositions relatives à celles-ci soient modifiés. En continuant à utiliser le logiciel, l’utilisateur accepte les modifications. Les mises à jour du logiciel sont mises à la disposition des utilisateurs sur un site internet. Vous êtes responsable de l’actualisation du logiciel et du téléchargement de la dernière version disponible. C’est vous qui supportez les conséquences d’une absence d’actualisation.
> | 5. Fin de la licence La licence a en principe une durée illimitée. Elle est valable jusqu’à ce que Swisscom Mobile y mette fin). De votre côté, vous pouvez à tout moment mettre fin à la licence en supprimant le logiciel de tous vos appareils et en renvoyant le logiciel. La licence prend fin - à l’issue du contrat de téléphonie mobile sur lequel elle se base, ou du retrait du numéro d’appel, ou - en cas de violation des dispositions d’utilisation du logiciel, ou - lorsque Swisscom Mobile met fin au service, ou - lorsque Swisscom Mobile met fin à la licence pour une raison importante, ou - lorsque vous supprimez le logiciel de tous vos terminaux. A la fin de la licence, vous ne pouvez plus utiliser le logiciel ni le produit et devez supprimer le logiciel (év. le programme) de tous vos appareils, y compris toutes les copies de sauvegarde. Les restrictions de garantie et de responsabilité mentionnées ci-après restent en vigueur même après la fin de la licence.
> | 6. Droits immatériels Nous et/ou le donneur de licence possédons tous les droits d’auteur et de protection des designs (également en ce qui concerne l’aspect et la convivialité du logiciel), les droits de propriété des marques et les autres droits immatériels sur le produit. En vous fournissant le produit, nous (ou nos donneurs de licence) ne vous transférons en aucune manière les droits immatériels qui y sont liés, nous vous permettons uniquement d’utiliser le produit conformément aux conditions de la présente licence. Le logiciel comporte un client WLAN/EAP-SIM développé par la société FUNK Software, Inc.
> | 7. Service à la clientèle Si vous avez besoin d’aide pour le produit, veuillez téléphoner à notre service à la clientèle au numéro indiqué dans le menu d’aide du produit.
> | 8. Qualité du produit et du service Pour garantir une qualité constante du produit et du service, les données d'annonce sont générées avec des indications concernant MSISDN, la version logicielle de Unlimited Data Manager, du système d'exploitation PC ainsi qu'avec celles de la version de la carte PC et de son micrologiciel. Ces données sont ensuite enregistrées et évaluées de manière centralisée chez Swisscom Mobile où elles sont traitées dans le respect de la loi sur la protection des données.
> | 9. Garantie Swisscom Mobile garantit que les supports de données sur lesquels le logiciel est fourni sont exempts de défauts de matériau et de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale. Cette garantie se prolonge pendant nonante (90) jours à partir de l’acceptation des conditions de licence. La garantie et la responsabilité de Swisscom Mobile et de ses donneurs de licence se limitent au fait que Swisscom Mobile remplace les CD et disquettes ou met fin à la licence selon son appréciation. Swisscom Mobile et ses donneurs de licence ne vous accordent aucune garantie explicite, tacite ou de quelque autre nature que ce soit en dehors des garanties expressément mentionnées ci-dessus. Swisscom Mobile et ses donneurs de licence rejettent ainsi expressément, dans les limites fixées par la loi, toute garantie tacite quant à la compétitivité ou à l’adéquation du logiciel à un usage précis, à sa compatibilité, à l’assurance de la qualité habituelle, aux lacunes juridiques et au droit de propriété. Swisscom Mobile et les donneurs de licence ne garantissent pas que le logiciel est protégé contre les défaillances ni exempt d’erreurs. L’utilisateur est lui-même responsable du choix du programme et du matériel nécessaires pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés, de même que de l’installation et de l’utilisation du logiciel et des résultats obtenus avec celui-ci.
> | 10. Responsabilité L’utilisateur supporte entièrement les risques liés aux résultats et à la compatibilité en relation avec l’installation du produit. Nous ou nos donneurs de licence déclinons toute responsabilité pour tout manque à gagner ou perte (notamment aussi pertes de goodwill, d’image, de réputation, économies non réalisées, etc.), toute perte ou détérioration de données ou de programmes, tout dommage indirect ou consécutif, indépendamment du fait que ces dommages aient été causés intentionnellement ou par négligence, c’est-à-dire également si nous ou nos donneurs de licence étions informés de l’éventualité de tels dommages. Swisscom Mobile ne peut également pas faire l’objet de demandes en dommages-intérêts par des tiers.
> | 11. For et droit applicable Ces conditions d’utilisation sont soumises au droit suisse. Le for est Berne (CH).
| Accordo di licenza
> | Condizioni d’impiego Si prega di leggere attentamente le seguenti condizioni prima di installare il software o di cliccare su "Accetto". Le seguenti condizioni d’impiego si intendono accettate al momento dell'installazione del programma oppure una volta cliccato su "Accetto".
> | 1. Oggetto Le seguenti condizioni regolano la cessione all’utente dell’utilizzo del software “Unlimited Data Manager” (di seguito il “software”) da parte di Swisscom Mobile AG, Svizzera (denominata nel seguito “Swisscom Mobile” oppure “noi”).
> | 2. Definizioni Nelle presenti condizioni d’impiego relative alla licenza i seguenti concetti hanno il significato loro attribuito di seguito: Per “Client” si intende un modulo software di richiesta in un rapporto Client/Server integrato nel software Unlimited Data Manager; Per “utente” si intende la persona che utilizza il prodotto; Per “software” si intende il software Unlimited Data Manager che supporta la Unlimited PC Card (scheda dati per PC), incluso l’Authentication Client integrato; Per “Prodotto” si intende il pacchetto di Mobile Unlimited fornito da Swisscom Mobile, costituito da un contratto NATEL® (di solito NATEL® data basic), dalla Unlimited PC Card, da Unlimited Data Manager e dai pacchetti Unlimited; Per “servizio” si intende la trasmissione dei dati e il passaggio di rete senza interruzioni consentito dal prodotto (il cosiddetto handover) tra servizio. Per “noi” si intende Swisscom Mobile.
> | 3. Cessione dell’utilizzo Partendo dal presupposto che l’utente abbia già stipulato un contratto NATEL® (di solito NATEL® data basic), al momento dell’acquisto del prodotto concediamo all’Utente una (sotto-) licenza non esclusiva (denominata nel seguito “licenza”) per l’utilizzo del software ai fini del servizio. Ciò premesso, l’utente è autorizzato a procedere con l’installazione e l’impostazione della Unlimited PC Card. Il software può essere utilizzato soltanto unitamente al prodotto e nel rispetto delle restrizioni per l’uso indicate nel manuale. L’utente conviene di essere l’unico responsabile per l’adozione delle misure opportune ed adeguate (ad es. back up ed altre) per la protezione dei dati contro un’eventuale perdita degli stessi. Swisscom Mobile autorizza l’utente a trasferire il software dal sito web su floppy, su CD ROM, su un allegato ad una e-mail oppure su un altro dispositivo, unitamente alle relative istruzioni per l’installazione e l’uso. Il prodotto può essere utilizzato insieme al servizio per effettuare il collegamento ad internet oppure alla rete aziendale. Si declina qualsiasi responsabilità per i relativi contenuti e servizi nonché per eventuali danni risultanti dal loro utilizzo. Non è consentito alcun utilizzo del prodotto che possa comportare una violazione delle disposizioni di legge in vigore. Al fine di evitare qualsiasi uso illecito del prodotto, l’utente deve mantenere la segretezza in merito alla password e ad altri strumenti di accesso e conservarli in un luogo sicuro. L’utente è autorizzato a: - utilizzare il software su uno o alternatamente su diversi computer o dispositivi elettronici, ma non contemporaneamente su più computer o dispositivi elettronici con il medesimo numero di chiamata NATEL® registrato; - copiare il software per diversi usi oppure per motivi di sicurezza (max. 1 copia di sicurezza), a condizione che ciascuna copia contenga tutti i codici protetti del software originale e le presenti condizioni per la concessione della licenza. L’utente non è autorizzato a: - utilizzare o a copiare il software secondo modalità diverse da quella prevista nella presente licenza; - dare in prestito temporaneamente o permanentemente ad altre persone o aziende la copia originale o le copie di sicurezza del software, e nella stessa misura noleggiare, dare in leasing, regalare, vendere, dare in pegno, trasmettere, distribuire, cedere o dare in sottolicenza le stesse, oltre i limiti di quanto sopra indicato; - copiare, modificare, manipolare (reverse engineering) o decompilare il software e/o il Client in o su di esso contenuto, ovvero tutte le relative componenti, salvo ove esplicitamente consentito dalla legge in vigore. Non è altresì consentita la conversione in forma leggibile in altra modalità, l’integrazione totale o parziale in un altro software, ovvero rinominare o cancellare i dati contenuti nel software; - riprodurre il manuale. Swisscom Mobile si riserva tutti gli altri diritti concernenti l’impiego del software.
> | 4. Sostituzione, modifica, aggiornamento Swisscom Mobile si riserva il diritto di sostituire, modificare o aggiornare il software in qualsiasi momento e senza alcun’obbligo di rispettare eventuali periodi d’attesa. Gli adattamenti e aggiornamenti possono comportare che l’utilizzo del software diventi pagabile, che il supporto per versioni di software non attuali venga a mancare, che i prezzi, l’entità e le condizioni delle prestazioni subiscano delle modifiche. Con la continuazione dell’utilizzodel software, l’utente accetta le modifiche. Gli aggiornamenti del software vengono messi a disposizione su un sito web. L’utente è responsabile dell’aggiornamento del software con le ultime versioni. Eventuali conseguenze dovute alla mancata esecuzione degli aggiornamenti saranno a carico dell’utente.
> | 5. Cessazione Per principio, la licenza ha una durata illimitata. Essa è valida fino alla propria cessazione. L’utente può terminare la licenza in qualsiasi momento con la cancellazione del software (dei programmi) da tutti gli apparecchi e con la restituzione del software. La licenza decade: - allo scadere del contratto di base di telefonia mobile o alla revoca del numero di chiamata; oppure - in caso di violazione delle condizioni d’impiego del software; oppure - in caso di cessazione del servizio da parte di Swisscom Mobile; oppure - qualora Swisscom Mobile revochi la licenza per un motivo grave; oppure - qualora il cliente cancelli il software da tutti i terminali. Alla scadenza della licenza l’utente non è più autorizzato ad utilizzare il software e il prodotto, e dovrà pertanto cancellare il software (i programmi), incluse tutte le copie di back up, da tutti gli apparecchi. Le limitazioni di garanzia e di responsabilità specificate di seguito restano in vigore anche dopo la cessazione della licenza.
> | 6. Diritti immateriali A noi e/o al nostro licenziante spettano tutti i diritti d’autore e di design (anche in merito a "Look and Feel"), di marchio e di qualsiasi diritto immateriale relativo al prodotto. Con la fornitura del prodotto non viene trasferito all’utente nessun diritto immateriale da parte nostra (e/o del nostro licenziante), fatta eccezione per il diritto all’impiego del prodotto in conformità alle condizioni d’impiego della presente licenza. Il programma contiene un Client EAP-SIM sviluppato da FUNK Software, Inc.
> | 7. Servizio clientela In caso di bisogno di assistenza per il prodotto, si prega di rivolgersi al nostro servizio clientela mediante il numero di telefono indicato nel menu guida del prodotto.
> | 8. Qualità dei prodotti e dei servizi Per assicurare una qualità costante dei prodotti e dei servizi, vengono generati dati di log-in con le indicazioni relative all’MSISDN, alla versione software dell’Unlimited Data Manager e al sistema operativo del PC nonché alla versione hardware e firmware della scheda PC utilizzata che vengono poi registrati/elaborati centralmente presso Swisscom Mobile. Il trattamento dei dati è sottoposto alle disposizioni relative alla protezione dei dati.
> | 9. Garanzia Swisscom Mobile garantisce che i supporti dei dati su cui il software viene commercializzato non presentano alcun difetto di materiale ovvero di fabbricazione, fermo restando che l’utente ne faccia un uso normale. La garanzia ha una validità di novanta (90) giorni dal momento dell’accettazione delle presenti condizioni di licenza. La garanzia e la responsabilità di Swisscom Mobile e del suo licenziante si limitano al fatto che Swisscom Mobile può sostituire il/i CD/floppy o revocare la licenza a propria discrezione. Fermo restando le limitazioni della garanzia menzionate esplicitamente sopra, Swisscom Mobile e il licenziante non forniscono ulteriori garanzie espresse o implicite o di altra natura. Con la presente, nel limite consentito dalla legge, Swisscom Mobile e il licenziante respingono espressamente ogni garanzia implicita in merito alla conformità di mercato o all’adeguatezza del software per un determinato scopo, all’idoneità d’impiego, alla garanzia della qualità conforme all’usanza commerciale, a difetti giuridici e al diritto di proprietà. Swisscom Mobile e il licenziante non si assumono alcuna responsabilità in merito alla sicurezza intrinseca o all’assenza di difetti del prodotto. L’utente si assume la responsabilità della scelta del programma e dell’hardware, al fine di ottenere i risultati previsti, così come dell’installazione, dell’impiego e dei risultati ottenuti grazie al software.
> | 10. Responsabilità L’utente si assume la totale responsabilità del rischio relativo al risultato ed alla funzionalità in merito all’installazione del prodotto. Noi o il licenziante decliniamo qualsiasi responsabilità per mancato guadagno o per un’eventuale perdita (ad es. anche perdite di goodwill, d’immagine o di reputazione, mancato guadagno ecc.), per perdite di dati o programmi o per danni agli stessi, per danni indiretti o conseguenti, indipendentemente dal fatto che tali danni possano essere stati causati intenzionalmente o per negligenza, anche nel caso in cui noi o il licenziante fossimo stati informati della possibilità di una tale evenienza. Swisscom Mobile declina infine ogni responsabilità per richieste di risarcimento danni da parte di terzi.
> | 11. Foro competente e diritto applicabile Le presenti condizioni d’impiego sottostanno al diritto svizzero. Il foro competente è Berna (CH).